formationcontinue.swiss - Navigation

La plateforme de cours suisse powered by:
Logo, SVEB - Schweizerischer Verband für Weiterbildung
de it

Module 4a: Interpréter avec succès en consultation au service de la procédure d´asile accélérée

Description

Le module 4a est l’un des modules optionnels reconnu et requis pour l’admission à l’examen professionnel pour l’acquisition du brevet fédéral d’interprètes communautaires et médiateurs/trices interculturel-e-s. 

Objectif

Les participants

• peuvent se préparer aux conditions particulières d’une intervention

• interprètent de manière complète conformément au message et le plus fidèlement possible lors de consultations au service de la procédure d’asile

• utilisent la terminologie spécifique, exacte et cohérente

• façonnent leur rôle d’interprète dans le cadre des possibilités offertes

• interviennent dans le cadre des limites définies et en accord avec les principes de déontologie et agissent en conséquence

Contenu

• Principes fondamentaux de la loi suisse sur l’asile et l’immigration et en ce qui concerne la procédure d’asile

• Bénéficiaires, personnes vulnérables dans le processus d’asile

• Processus de consultation : Bases et procédures avec la consultation juridique, la représentation légale et l’évaluation des chances – Possibilités et limites de l’interprète lors de la consultation

• Techniques d’interprétariat consécutif lors de la consultation juridique

• Introduction à l’interprétariat par téléphone

• Techniques de recherche et de lecture

• Terminologie spécifique

• Code déontologique

• Précautions pour l’autodéfense et l’autoprotection

• Distance émotionnelle et stratégies pour surmonter les interventions émotionnellement chargées

Condition préalable

• Compétences linguistiques en français: niveau C1 à l’oral minimum, conformément au système de référence européen

• Possibilité d’effectuer cinq interventions en procédure d’asile en tant qu’interprète

genre de cours

09.09.2020

23.09.2020

14.10.2020

21.10.2020

04.11.2020

Informations complémentaires

Date 09.09.20 - 04.11.20
Heure 09:15 - 16:15
Lieu Maison de formation et d'intégration
Rte de l'Arney 2
1753 Matran (FR)
Animateur Nazmi Kurtaj
Leçons 33x50 min
Participants / nbre max. de participants: 18
Prestataire de formation Caritas Schweiz
Prix CHF 1100.-
Bons formation continue acceptés oui
eduQua
 
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez notre condition d’utilisation et l’utilisation de cookies. OK